Bản dịch lược bỏ đáng kể các thông tin bổ sung giá trị, ví dụ: – Không đề cập về sự thận trọng của chuyên gia với xu hướng tháng Chín (“Red September”) của thị trường nói chung và Bitcoin nói riêng. – Không nhắc tới các chỉ số kinh tế bổ sung như tỷ lệ thất nghiệp dự báo tăng lên 4.3%, biến động lương, lượng việc làm mới (nonfarm payrolls). – Thiếu thông tin về rủi ro lạm phát hoặc nguy cơ Fed phải hành động liên tục, cũng như nhận định của chuyên gia tài chính về tác động dài hạn.
Bản dịch chưa nêu bật các ý có giá trị phân tích chuyên sâu như: thị trường lao động đang yếu, Fed đứng giữa hai lựa chọn khó khăn; những thay đổi nhỏ từ công bố dữ liệu có thể tạo tác động lớn lên kỳ vọng cắt giảm lãi suất và giá Bitcoin; truyền thống tháng Chín là tháng xấu nhất cả với S&P500 và Bitcoin.
Ví dụ “các chỉ tiêu kinh tế sắp tới”, “đường đi của Bitcoin” nên sửa lại cho tự nhiên hơn là “diễn biến giá Bitcoin,” “các chỉ số kinh tế quan trọng sẽ được công bố”.
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.